Teatteri QO: Ovisilmä – Ilolaulu arkielämälle

Esiintyjät: Mila Nirhamo ja Anna Uschanov

Käsikirjoitus, nukenrakennus, lavastus: Anna Uschanov

Ohjaus ja äänisuunnittelu: Perrine Ferrafiat

Kesto: 35 min

Ikäsuositus: 3 +

Kieli: suomi / venäjä

Nukketeatteriesitys kertoo kerrostalosta ja sen erilaisista asukkaista. Millaisista hetkistä kerrostaloelämä koostuu? Tiedämme naapuristamme vain oveen kiinnitetyn nimen ja rappukäytävässä leijailevan ruuan tuoksun. Kuitenkin välissämme on vain ohut kerros betonia.

Ovisilmän kautta on mahdollista kurkistaa kerrostalossa oleviin koteihin ja niiden asukkaiden arkipäiväiseen elämään. Esitys on visuaalinen leikki arjen iloista, tuoksuista, äänistä ja kohtaamisista. Se on yhdistelmä arkipäivän ihmeitä ja yllätyksiä sekä riemukas kavalkadi nukketeatterin erilaisia tekniikoita!


Teatteri QO: Dörrögat – Ode till vardagen

Scenartister: Mila Nirhamo och Anna Uschanov

Manus, dockor, scenografi: Anna Uschanov

Regi och ljudplanering: Perrine Ferrafiat

Längd: 35 min

Rekommenderad ålder: 3 +

Språk: Finska / Ryska

Ovisilmä, ’Dörrögat’ – glädjesång för vardagen, är en dockteaterföreställning om ett höghus och de olika invånarna i det. Livet i ett höghus är en märklig blandning av att vara nära och fjärran från varandra. Det enda vi vet om våra grannar är namnet på dörren och matoset i trappuppgången. Ändå finns det endast ett tunt lager betong mellan oss.

Genom dörrögat är det möjligt att kika in i hemmen i ett flervåningshus och se hur de boende lever. Föreställningen är en visuell lek om vardagens glädje, dofter, ljud och möten. Den är en kombination av vardagens mirakel och överraskningar samt en rolig kavalkad av dockteaterns olika tekniker!

Teatteri QO: The Peephole – Ode to Every Day Life

Performers: Mila Nirhamo ja Anna Uschanov

Script, puppets, scenography: Anna Uschanov

Direction and sound design: Perrine Ferrafiat

Duration: 35 min

Target group: 3 +

Language: Finnish / Russian:

Ovisilmä, ‘the Peephole’- an ode to everyday life, is a puppet theatre show about an apartment building and its various residents. Life in an apartment building is a strange mixture of being close to each other while remaining far away. We don’t know anything more about our neighbours than the name on their door and the smell of cooking carrying to the hallway. Still, we are only separated by a thin layer of concrete.

Looking through the peephole, you can glimpse into the homes in apartment buildings and into the lives of their residents. This show is a visual game about the joys, scents, sounds and encounters of our daily lives. It is a combination of the miracles and surprises of everyday life and a joyful cavalcade of various puppet theatre techniques!

Esitykset 2022:

Pe 11.3. klo 10 Lastenkulttuurikeskus Toteemi (vain päiväkotiryhmille, kieli: venäjä/suomi)
La 12.3. klo 12 Lastenkulttuurikeskus Toteemi, suomi
Ti 15.3. klo 9.30 ja 11 Malmitalo, suomi
Ke 16.3. klo 10 Rautpihan päiväkoti, suomi     
La 19.3. klo 10  Lasten kulttuurikeskus Aurora, suomi